آنچه گذشت
تو نباید اینجا باشی
- اما شغل داری؟ - کتابدار مدرسه تگزاس
نباید اینجا بمونی. نباید با من خونه بیای.
- من سرطانیم. - کاش زودتر به من میگفتی.
دنبال برادرم میگردم.
- Na-sa-di-rovie.
میفهمی که الان
ریدی به همه چی رفت!
من دوستش دارم و اون من رو دوست داره و
اگر خواستی کاری بکنی
من به لی همه کارهایی که کردی رو میگم.
ببین، من الان تو بیمارستان بودم.
مارینا هم اونجا دیدم.
- اون داره بچه رو به دنیا میاره. - چی؟!
بیل، اون تو رو میخواست.
این برادر شماست؟
بله، بله
بیل، متاسفم
اون اصلا برادر من نیست!
خب، من چه شانسهایی پیش ردریگوس دارم؟
تمام ده تا دست
فکر کنم چهار به یک خوب باشه
من 800 میام
همه چیز رو میدونم
مردی ... مردی که دنبالش بودم
م...من الان میشناسمش، اون تنهایی کار میکنه
با من ازدواج میکنی؟
بیا خونه تا جوابت رو بگیری.
(موزیک درام)
چه قدر طول میکشه که بهتر بشه؟
خیلی وقته اینطوری مونده
ترجمه: الگانس | Elegance The Ripper Elegance.Rippr@gmail.com Telegram: @Elegance
خب با رئیس جمهور ...
اون ... اون این رو میدونست یه چیزایی داره میاد
خب، مایک، اونجا وقت داری؟
وقتی به خودت فکر میکردی: "میدونستی
"من اینکار رو الان نمیکنم
"این رئیس جمهور ایالات متحده آمریکاست
"من ... من شرمنده نمیشم ...
که دوست دخترم روبروی اون هست
من میدونم که این فقط یکبار توی زندگی هست
نوعی فرصت
- و رئیس حمهور
خیله خب
عجیبه
جِیک ... جِیک
جیک، عزیزم، مشکل چیه؟
چه سالی هستیم؟
شاید بهتره که دکتر بیارم
شبیه گوه شدی، پسر
اَل؟
ال؟
تو اینجا نیستی.
من میدونم که این واقعی نیست.
فقط بس کن
بعضی وقتها نمیدونیم چی میخوایم.
مثل من و تو
تو کاملا از من نا امید شدی
تو نجاتش دادی
تو میبایست میرسوندی به بیل و بعد به سیدی
(سرفه)
تو فقط به خودت فکر میکنی
تو اون آدمی نیستی که من فکر میکردم
سیدی؟
سیدی کجان؟
من اینجام.
درست همینجا عزیزم
اینجا
- همه چیز مخلوط شده (میکس شده) - خوبه
تو بیداری
تو چند روز روی تخت بودی
بهبود یافته؟ درسته دیک؟
ببین بعضی پسرها
پهن میشن توی پله های زمین فوتبال.
تو مشکل حافظه داری.
فقط میخوام که عادی بشه
شاید دو روز شاید دو هفته
اما، ببین سیدی، چیز مهم اینه که
اون سلامتش تحت کنترل هست
فقط برای این شاد باش.
اون فقط به زمان نیاز داره
(موسیقی زیبای تیتراژ اول)
Translated By Elegance ترجمه شده از زیرنویس انگلیسی
جِی اِف کِی کیه؟
John Fitzgerald Kennedy
رئیس حمهور JFK
و اِل بی جِی کیه؟
اون معاون رئیس جمهور هست
خیلی مخفف داره
روز تولدت کی هست؟
تولد واقعیم یا تولد مسافرتم؟
خب! هنوز هم از طنز استفاده میکنی
بیا یک بار دیگه قدم بزنیم
باشه
فکر میکردم یکی رو پیدا کردم
اون بود که میخواست رئیس جمهور رو بکشه
اون خیلی نزدیک به من زندگی میکرد
- توی دالاس - مم-ممم
آدرس رو بخاطر میاری؟
اون پسری که باهاش کار میکردم ... اسمش جورج بود؟
بیل.
فقط قاطی کردم
مثل یک تکه از هیچی هست
نام ها با صورت ها تطابق نداره
تو خوب شدی
به یاد میاری...
اوکی.
میخوام مامور هاستی رو ببینم
همین الان
قرار ملاقات دارید؟
اون وقتی خواست بیاد خونه من تا اذیت کنه همسرم رو
وقتی من اونجا نبودم قرار ملاقات داشت
یا یک بار دیگه
اون قرار ملاقات داشت
وقتی منو خارج از محل کارم دنبال میکرد؟
یا این مشکل من یا خونه من هست؟
من فکر میکردم اینجا ایالات مـــــتحده آمــــــریکاست
حفظ حریم شخصی؟ تا حالا شنیدی؟
لطفا امضا کنید، من میرم ببینم مامور هاستی هست برای ملاقات بدون قرار
(صدای تلفن)
نیستش
اوه، باشه، بیخیال...
نه، من بهتر میدونم تو اصلا نگاه کردی؟
آقا، ببخشید میتونم اسمتون رو یکبار دیگه بپرسم
وانمود نکن که نمیدونی، تو نمیدونی من کی هستم، آره؟
Lee Harvey Oswald
مردم اینجا منو میشناسند
چطور به شما خدمات بدیم آقای اسوالد؟
What was your name?
خانوم امیلی بیکر
دارم یک یادداشت مینویسم
"بسیار بی ادب بود به تفنگدار سابق نیروی دریایی
کسی که دلیرانه به کشور خود خدمت کرد."
در 12 نوامر، 1963، 1100 ساعت
من به شما یک سند (نامه) دادم که بسیار بسیار مهم است
برای مامور هاستی
انتظار من این هست که این رو فورا به ایشون تحویل بدید
نمیخواید این رو به صورت ... رسمی ثبت کنید؟
خب
تو یک حرکت خوبی رو ثبت میکنی وقتی که برگردی به جودی
و بیل ... کمکم میکرد؟
چرا الان اینجا نیستش؟
شما دو تا با هم بحث داشتید
او تهدیدت کرد
شاید هم میخوسات به من ضربه بزنه
نمتیونم باور کنم
وقتی زنگ زدی گفتی که اون امن هست
شاید اون برگشته به کنتاکی (اسم شهر)
خیله خب، جوان ها
دکتر گفت که تو میتونی بیماری ات رو با این کنترل کنی
اینها تو رو مست میکنند
اون میخواد تو رو توی 3 دسامبر چک کنه
ممنون، فرانک
دیک، پسرم
دیک سایمونز
میدونم
تو با خانوم میمی ازدواج کردی
Uh...
ببخشید، اشتباه گفتم؟
خانوم میمی مرده
- مرده؟ - آره
اگر اونجا رو امضا کنی ما دیگه رفع زحمت میکنیم
این فرم به شما اجازه میده که برای تایین تکلیف کارهای بیل
خوبی؟
من میدونم کجاست من میدونم بیل کجاست
هیچ ارتباط چشمی برقرار نکن
هیچ حرکت ناگهانی
این قرص برای ...
و نخند
خنده اون هارو مثل گوه میکنه
چطوری بیل اینجاست؟
اینجا برای کسانی هست که وضعیت مالی خوبی ندارند
دکتر موران از دستور شما اطاعت نکرد،
بنابراین بیل به ما منتقل شد
او در دوره درمان شوک الکتریکی هست
و کاملا خوشحال هست
خب، در مورد اشتباهی که اون رو آورد اینجا
من در مورد اون خیلی متاسفم
(صدای مرد وحشت زده)
من توی بیمارستان بودم ولی الان اینجام
آها.
- (صدای باز شدن در) - برو داخل
بفرما، اینجاست
سلام، بیل
سلام، رفیق
جِیک
چطوری؟
امروز روز خوبی داشتم
تو چطوری؟
من متاسفم.
متاسفم، بیل
تو جِیک هستی؟
من برادرت هستم، یادت میاد؟
و سیدی
سیدی رو یادت میاد؟
سلام، بیل
دلمون برات تنگ شده بود
ما امروز ژله خوردیم
جناب، ببخشید میتونم چند لحظه با ایشون شخصی صحبت کنم؟
حتما
- من میرم برگه مرخصی رو بیارم - ممنون
مرخصی؟
ما میبریمت خونه
برگشت به کنتاکی؟ هلدن؟
نه، نه الان
بیل، با من دعوا شد
و من یک دوره خیلی سختی داشتم تا بتونم چیز ها رو یادم بیارم
خب، من به کمکت نیاز دارم
یادت میاد ما با هم چیکار میکردیم؟
یادت میاد؟
یادت میاد کی رو دنبال میکردیم؟
ما کسی رو دنیال نمیکردیم
اینها همش توی ذهن من بود، اینها مریضی من بود
نه، اونها واقعیند
نه.
بیل، تو ماموریتی خواستی که رئیس حمهور رو نجات بدی
نه
نه؛ وایسا
تو واقعی نیستی
تو الان اینجا نیستی
این یکبار دیگه اتفاق افتاد
اونها به من شوک الکتریکی میدن اگر به شما در مورد اینها بگم
من باید ساکت باشم
الان ساکت باشم، الان
- من واقعیم - ساکت ...
من واقعیم
ما میخوایم تو رو به خونه ببریم
این چیزی هست که تو میخوای؟ درسته؟
مردم از آینده نمیان
اینها همش توی کتابهای کمیک هست
من همش رو انداختم دور
ادمهای سالم در مورد چنین چیزهایی حرف نمیزنن
درست میگی.
اما یک چیز بد قراره که اتفاق بیافته
و من میخوام که اتفاق نیافته
و تو تنها شخصی هستی که در کل دنیا
میتونه کمکم کنه
فقط من به دوست تیاز دارم
دوست من بشو، بیل
اگر من دوست تو بودم چرا همچین کاری رو با من کردی؟
خیله خب، آقای امبرسون
اگر این ها رو امضا کنید
و خانم دانهیل، شما شاهد امضا باشید
- بیل - ناراحت نباش
فکر کنم شما آماده اید برای هزینه هایی که به شما تعلق گرفته
بله، البته
خیله خب، صندوق طبقه اول هست
کنار اتاق مدیر
اون بیمار نبود ولی فکر کنم امروز بیماری اش برگشته
بیل!
وای، خدا وای خدا
خداوند پیش ما بود
در همه نسل ها
قبل از کوه ها و تا کنون که تو
زمین را تشکیل دادی
حتی از ازل تا به ابدی، تو خدا هستی.
دیک، قهوه میخوای؟
نه، ممنون عزیزم
جیک، چرا نمیریم بیرون قدم بزنیم؟
نه، سرم درد میکنه
انگار که نمیخواد کمکش کنیم
شاید ترسیده
من کر نیستم
مردی که هدف خودش رو از دست داده
مثل مردی هست که از مرگ میترسه
هربار که بهش فشار میارم، عصابی میشه
اون خسته است، من هم نا امید
اون میخواد مخفی بشه
میخواد جاخالی بده
میخواد هرکاری که از دستش بر میاد رو انجام بده
تا نگه داره چیزی رو که بهش واگذار کردن
و تو فقط راه برگشت اون هستی
میتونی تسلیم شی
آهنگ Soldier Boy by The Shirelles plays
♪ I'll be true to you ♪
♪ Take my love with you ♪
(صدای ساعت)
♪ To any port or foreign shore ♪
ببین...
رئیس جمهور روز 22ام میاد تگزاس (همون شیراز خودمون)
در 3 روز
اون میاد به سان آنتریو فورت ورٍث و بعد دالاس
تو گفتی که این در نوامبر اتفاق میافته
و دو هفته از نوامبر گذشته
آیا یکی از اون شهر ها صدایی داده؟
مم-مم
شاید چیزایی هست که روسی ها انجام میدن
وقتی شنیدم که تو توی خونه که مرد و زن روسی
در حال صحبت هستن و تو داری صداشون رو پر میکنی
یادم نمیاد.
خب، در مورد چیزی که به من گفتی
تو گفتی که همه این ها رو فهمیدی
تو میدونستی که باید چیکار کنی
جِیک؟
هی، جیک
جیک، بیخیال
فکر میکنی من به خاطر آوردنن رو دوست ندارم؟
شاید میتونستم فکر کنم و یک چیزایی رو به خاطر بیارم
اگر شما یک دقیقه حرف نزنی
اوکی، من عقب نشینی میکنم
این هارو میخوای؟
موندن توی تخت خواب برای بقیه عمرت
بردار، بردارشون
متاسفم.
به تاسفت اهمیتی نمیدم
من اینجا نمیمونم تا به تو اجازه بدم که فراموش کنی دلیل هایی
که اومدی اینجا.
این قرص ها به تو کمک نمی کنند
جیک، یک مرد که کشته میشه (جان اف کندی)
تو تنها کسی هستی که میتونی کاری کنی
خیلی خب
به کمکت احتیاج دارم
بگو که من پشت تلفن به تو چه چیزایی گفتم؟
دقیق.
(صدای باز و بسته شدن در)
من ترسیدم
نمیتونم کمکش کنم
من یک مرد بالغ هستم مادرم
تو پسرمی
و اونها اف بی آی هستند
- نباید بهشون اجازه داده بشه ... - ساکت باش
با اونها شروع نکن
نباید اون هارو نارحت میکردی
میخوام یه چیزایی نشونت بدم
ببین، دقیقا اینجا
با کاغذ گزارش من داری چیکار میکنی؟
از دوره دوم
من اون رو همه جا میبردم تا به خاطر بیارم
ببین معلم چی نوشته
"لی در کلاس خوشحال است
او پتانسیل زیادی در کلاس نشان میدهد"
پتانسیل.
همه در مورد تو میدونند، لی
و من بهتر از هرکس دیگه
من میخوام که شاد باشی
میدونی که، آره؟
اون... اون پسری که لبخند داشت
بعضی وقتها میرم توی تختم میخوابم و گریه میکنم
چون من اون پسر کوچولو رو میخوام
با انگشتهای کثیفش
و دندون از دست داده، میدونی
اون کجا رفته؟
اون هنوز اینجاست
هست
(صدای دوچرخه)
آهنگ The Madison Time Part 1 by Ray Bryant Combo
♪ Now, when I say "hit it," ♪ ♪ I want the big, strong M, ♪
♪ Erase it and back to the Madison. ♪
و بعد دست
و پاهات رو اینطوری میکنی و دوباره...
- و تکرارش میکنی - اوکی
- فکر میکنی میتونی انجام بدی؟ - یس
اوکی
- فهمیدم - حالا گوش کن کوچولو
آره، من قبل از اینکه تو بدنیا بیای میرقصیدم
- فکر کنم یک قدم جا گذاشتی
حالا زانو ها، مثل این
- اوکی - نه، به خودت صدمه نزن
فهمیدم
هی، مرغ! (آخه چه ربطی داره)
هی پسر، بیا برقصیم
در مدیسون، مدیسون
مدیسون
فکر کنم توی خیابون مدیسون زندگی میکردم
این بلوک برات آشنا نیست؟
- فکر کنم - بیا بریم
همه درها رو در می زنیم
تا وقتی کسی رو پیدا کنیم که تو رو بشناسه
تمام در و زنگ ها
(صدای در زدن)
کاش یکی از قرص ها رو نگه میداشتم
تو در مورد مدیسیون خیلی مطمئن بودی
آره، فکر میکردم باشم
صبر کن
این آشناست
- آره؟ - آره، امتحان کن
- باش
(صدای در زدن)
اونها برای جمع کردن این لایحه چرت غیرقانونی سراغتون میان.
اوه، من قول میدم که ما برای اون کار اینجا نیستیم
دوست من اینجا دنبال جایی برای زندگی میگرده
- نمیتونه بحرفه؟ - خب، اون نمیتونه به خاطر بیاره
داره ریکاوری میگره از موقعی که ضربه به سرش حورده
این، آره؟
شما دو تا یک جفت واقعی هستید
فکر کنم خودشه
میتونیم بیایم داخل؟
- نه خیر - چرا؟
شاید شما بیاید داخل آپارتمان
و یهویی بگید که: هی، میدونی چیه؟
این هنوز آپارتمان ماست
مسخرست
برو. به. جهنم
میخوای طبقه بالا رو امتحان کنیم؟
- اه - اه
سلام، تو کجا بودی؟
میشناسیدش؟
جیک! میشنادست
ما همسایه بودیم
کدوم خونه زندگی میکرده؟ - این
- طبقه پایین؟ - اوه، کلمه من
کی شما منو دیدید؟
ماه پیش
تو و برادرت، یک دفعه غیبتون زد
صاحب خونه خیلی ناراحت بود
فکر کنم شما رفتید به مناطق سبزتر
میتونیم بیایم داخل؟ نمیخوام اعمال نفوذ کنم (به زور وارد شم)
اما این میتونه کمک بزرگی باشه که چند دقیقه با هم صحبت کنیم
وقتی پلیس جیک رو پیدا کرد اون ناخوآگاه مورد ضرب و شتم بود
خوابیده بود وسط خیابون
جیک خیلی چیزهارو فراموش کرده
فکر کنم اگر بتونیم جایی رو پیدا کنیم که قبلا اون زندگی میکرد
یه چیزایی یادش میاد
داستان غم انگیزی بود
برای برادرت چه اتفاقی افتاد؟
اون برگشت به کنتاکی
بچه شادی بود
شما شماره صاحب خونه رو دارید؟
اگر به صاحب خونه زنگ بزنیم
ممکن هست که بعضی چیزایی که برای جیک هست رو داشته باشه
- تولدت مبارک، رفیق - (یک جمله روسی)
این مشکل هست، یک مشکل لعنتی
این برای نظارت هست
اف بی آی داره من رو تعقیب میکنه
اوکی! میکشمت
ال: لی هاروِی آزوالد
باید رهاش میکردم
این چیزی هست که من میخوام
چیزی که در مورد صاحبخونه هست این هست که اون باید حرف شما رو باور کنه
چیزی که بیشتر مردم نمیکنند
میتونم ... میتونم یکم آب بخورم؟
- البته - آشپزخونه اونجاست؟
میتونم برم اونجا.
- راحت باش - اوکی
خب چقدر وقت هست که شما اینجا زندگی میکنید؟
فکر کنم، همیشه
یکسال، دوسال
زنم اسمش مرینا هست، اون خیلی از اینجا بدش میاد
ولی خوبه، فکر کنم
کجاست؟
دو، دو، دو، دو (روسی حرف زدن)
بابا اینجاست
وای، چه کوچولوی نازی امیدوارم که ما بیدارش نکرده باشیم
نه اون یم میخوابه...
کمی هم داد و بیداد میکنه بعد از چرت زدن
بهتر میشه اگر شما هم برید
(صدای بچه)
خوبی؟
آره، خوبم
فقط یک روز بلندی بود
ما پیشرفت کردیم، تو چی فکر میکنی؟
آره آره، پیشرفت کردیم
خب ما میدونیم که دنبال شخصی بودی که نزدیکی تو زندگی میکرد
شاید یکی روبروی خیابون
- آره شاید - خب ما برمیگردیم
صبح اول وقت و با همسایه ها حرف میزنیم
سیدی؟
من نمیتونستم این کار رو بدون تو انجام بدم
تو خیلی خوب منو درمان کردی
تو خیلی لجوج بودی
خب، تشکر
ما پیداش میکنیم
آره، امیدوارم
♪ There's a cabin on the hill ♪
فکر کنم بهتره یک چند دقیقه ای دراز بکشم.
و آسپرین بخورم
اوکی، وقتی شام آماده شد خبرت میکنم
خیله خب
من میرم.
♪ And I can still remember ♪
دروغگو.
چی؟
من میتونم خیلی کارها رو انجام بدم، جیک
اما نمیتونم پیش دروغگو بمونم
خیله خب، دروغ گفتم
آره، من داشتم میرفتم اما این برای تو خوب میشد
اگر یکبار دیگه اون خبر رو از یک مرد میگرفتم
میرفتم دهنش رو آسفالت میکردم
سیدی، این خطرناک هست من چیکار کنم؟
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوام لی رو بکشم
امشب، اون خودشه
اون مرد با یه بچه کوچولو؟
آره
- مطمئنی؟ - آره
همه چیز رو بخاطر آودرم
همه رو یادم اومد وقتی توی خونه اون نشستیم
اگر اون میخواد رئیس جمهور رو بکشه،
فکر کنم ما باید انجامش بدیم
نه، من بیل رو از دست دادم
و من نمیخوام تو رو از دست بدم
جیک، تو نمیتونی منو بندازی بیرون
من کاملا هستم
تو نمیتونستی چیزی در مورد لی آزوالد بدست بیاری
اگر من نبودم
ای فقط در مورد تو نیست
در مورد من هم هست
من فایل های ال رو یادم میاد
که لی اون ها رو گذاشته توی یک تفنگ داخل روث پینز هوس
اگر اون تفنگ نداشته باشه نمیتونه کندی رو بکشه
میریم بگیریمش
نمیخوام الان حرف بزنم
مارینا، بیخیال
من میخواستم... من میخواستم
هیش، بچه توی اون اتاق بقلی خوابیده
و من به روث قول دادم که تو رو شب ملاقات نمیکنم
اوکی، میخوام برگردم همونطوری که بود
یادت میاد، اون شبها نوی مینسک رو یادت میاد؟
نه. نه، تو میدونی که من از اون شب چه چیزی یادم میاد
نون بیات و انگشت های سرد من
منظورم... منظورم خودمون هست
نه، من زندگی جدید میخوام، نه قدیمی
نه مینسک، نه زندگی توی آپارتمان کثیف نه هل دادن چیزها
گفتم متاسفم و متاسفم هستم
و من گفتم خداحافظ ولی تو گوش نگرفتی
چون دوستت دارم
من سزاوار چیز بهتری هست من میرم که بگیرمش
زندگیمو
بهتره که از اینجا خارج شم
:| (صدای بچه)
- ببین - میرم بگیرمش
- نه. - من میدونم که چیکار کنم
نه تو فکر میکنی که چیکار کنی ولی همیشه اشتباه میکنی
سلام، ببخشبد خانوم
من دوست لی هستم لی هاروی آزوالد
اون اینجاست؟
مارینا اینجاست، درسته؟
- شما؟ - ببخشبد
من جیک امبرسون هستم
تو توی جشن تولدش بودی
درسته، من در انبار لی کار میکنم
و اون گفت که منو اینجا میبینه چون یه چیزایی رو میخواست به من بده
خیلی دیر هست...
مم-ممم
خیله خب، مارینا اینجاست؟
میتونم یک صحبت کوچولو با ایشون داشته باشم؟
نه، نمیتونی
خیله خب، صبر کنید
خیلی معذرت میخوام که به شما زحمت دادیم خانوم
و میدونم، الان دیره و شما دیگه باید برید بخوابید
و من خجالت میکشم که اینو اعتراف میکنم، این ها همش تقصیر من هست
بببینید، لی یه چمدون رو برای من دو هفته پیش آماده کرد
و به جیک گفته بود که اون رو برای من بیاره
ولی انجام نداده، و بخاطر همینه که ما خجالت وار اینجاییم
لی، اینجا نمیمونه
اونها با هم مشکل دارن
و مارینا با بچه خوابیده، خب؟
خیلی متاسفم
خب، ایشون در مورد چمدون به ما گفتن
میتونه توی گاراژ باشه
چه شکلی هست؟ باکس؟
نه، اه... احتمالا توی یک مقاله پیچیده شده
این، نمیدونم
انقدر بلنده
و انقدر، شاید
خدا لعنتش کنه
اینجا نیست
اون قبلا برداشتتش
چی رو؟
پرده.
ما اینجا تمام شب رو پارک میکنیم
و ضبر میکنیم که لی صبح بیاد؟
- آره - تو میتونی بهش شلیک کنی
- فقط دستگیر میشی - نمیشم
من روی اون تَکل (توی فوتبال هم هست) میرم و تو بعد به پلیش زنگ بزن
و من میگم که من شنیدم که اون جان اف کندی رو تهدید کرد
بفرما، اینجاست
قراره که آسون بشه
این گذشته هست که آینده رو عوض میکنه
(صدای توی شیشه زدن)
اه، خدا
ببخشید، آقاق، ما
نگهش دار.
تمام شب خیلی طولانی میشه با شما کنار نمیام
کندی رو دوست داری؟
مادرت میاد مدرسه با برادر جک
یا چیزه دیگه؟ درست میگم؟
من میرم خیابون رو مرتب کنم، خب، حرکت کن
خب، هیچ جرم و جنایتی نداره اگر فقط نگاه کنیم
- آقا. - خیله خب، میشنوم
اوکی
(صدای روشن شدن موتور)
صبح اول صبح میریم اونجا
میتونیم توی متل بمونیم
نه، امن تره که نزدیکتر باشیم
نمیخوام ریسک کنم
فکر میکنی این امن هست؟
آره، پلیس ها به خودشون زحمت نمیدن که بیان اینجا
آهنگ I Forgot To Remember To Forget by Elvis Presley plays
♪ I forgot to remember ♪
♪ To forget her ♪
♪ I can't seem to get her off my mind ♪
دلت برای چیزی تنگ شده؟
- درباره چی؟ - آینده
دنبال چیزی میگردی که برگردی اونجا؟
کفش ورژشی
کفش ورزشی قطعا بهتر است
کفش ورزشی؟
کفشهای تنیس
در آینده، تو عالی میشی
با تکنولوژی بالا پارچه سازی، ساخت و ساز بهتر هست
و مردم چی؟
دوست؟ خانواده؟
نه، منظورم اینه، بهتره
اما، نمیکنم
انگار که همه آدمهای اونجا رو اینجا دیدم
من فقط الویس دوست دارم
چی میخوای؟
چرا منو دنبال میکنی؟
تا کار درست رو انجام بدم.
من متوجه نیستم چه اتفاقی داره میافته
تو... تو میخوای جلومو بگیری؟
من دیگه نمیخوام که این اتفاق یکبار دیگه اتفاق بیافته.
نمیخوای دوباره اتفاق بیافته؟ ترور؟
بخاطر همین من اینجام، میخوام جلوشو بگیرم
من فقط برای یک دقیقه اومدم،
میتونستم بشنوم جیغ کشیدن سه چرخ اش رو
اون هیچوقت نزدیک نبود استخر، نزدیک نبود
هیچ چلپ چلوپی، همه چیز آرومه
من متوجه شدم وقتی جیغ و فریاد متوقف شد
اون 4 سالش بود. 4
و من بارها و بارها برگشتم اما هیچوقت توی زمان نبودم
من الان اونجام
میبینمش
یه چیزایی همیشه توی جاده هست
من از همه راه ها رفتم
و بعضی اوقات تلاش میکردم بدوم به سمت مادرش
بعضی اوقات زنگ میزدم پلیس
وایسادم و نگاهش کردم
اصلا برنگشتم
اما هنوز، راهی برا متوقف کردنش نیست
نمیتونی گذشته رو متوقف کنی
اون توی آب هست
داره غرق میشه
اون رفته ولی من نمیتونم کاری کنم
باید تلاش میکردم
خب رفتم اونجا
و اونجا و اونجا
گره بود
یک تله که نمیتونستم اززش خارج شم چون نمیتونستم بیاستم و
و بزارم دختر کوچولوم بمیره
نمیتونم
خب باید ببینم
چند بار الان هست؟
اون... اون هنوز داره غرق میشه
(صدای رعد و برق)
این فرق داره
برو خونه، جیک
فقط برو، الان
نمیتونم
میتونم، مجبورم
(صدای رعد و برق)
مم- ببخشید
من معنی حرف زدنت رو نفهمیدم وقتی خوابم برده بود
خوبی؟
نه.
سیدی....
نظرت چیه اگر ما بزاریم گذشته اتفاق بیافته؟
فقط رانندگی کنیم
ما میتونیم این رو فراموش کنیم و یک خونه توی جودی بگیریم
با یه حیاط بزرگ
به اندازه کافی بزرگ برای چرخیدن و داشتن درختهای زیاد
و تو میتونی مسلط باشی به کتابخانه مدرسه ...
من هم میشم همون معلم بدخو انگلیسی
و میتونیم هرشب بریم برقصیم
میتونیم چهارتا بچه داشته باشیم
میتونیم مثل افراد مسن ژاکت بپوشیم
تو و من
چی میگی؟
- نمیتونیم - چرا؟
تو به یه دلیل اومدی اینجا، جیک
این هم دلیل من هست
اوه، خدا
الان صبحه؟
اوه، باید بریم
بنزینمون تموم شده؟
نه داره اتفاق میافته
گذشته داره برمیگرده عقب
شاید باتری خراب شده؟
نه، زودباش عزیزم، باید بریم
(موسیقی درامیک)
خوابیدی؟
لی؟
لی، شاید...
شاید بتونی یک صبح رو هم با ما داشته باشی
ما میتونیم بریم باغ وحش
من کار دارم
شاید من آماده ام تا حرف بزنیم
نه درباره مینسک
درباره، درباره خودمون
من، تو
بمون
نرو
باید برم
به بول گفتم که من رو برسونه
لی
دختر رو بجای من ببوس
فقط یک دونه اش رو پیدا کن که باز باشه
لعنتی!
فکر میکردم مردم چیزهارو توی دهه 60 باز میزارن
پدر من که همیشه در ماشین رو قفل میکرد
جک پات، سیدی، یالا
خدا لعنتش کنه
خیلی خب، میخوام بسوزونمش
بیل به من یاد داده
میدونی، اونها امروز توی حوضه بارگذاری به من کار دادند
- آره؟ - آره
اما مینارد گفت که ما میتونیم بریم فیلم هیجانی نگاه کنیم
چه هیجانی هست؟
تو زیر سنگ زندگی میکنی یا چیزه دیگه
ميدوني که من طرفدار مارکس هستم، مگه نه؟
اين يعني وقتي که همه ميرن يه استراحتي بکنن
تو ميخواي کار کني؟ - يه چي تو همين مايه‌ها -
باورم نميشه ميخواي کاروان موتوري رو از دست بدي
ترجمه: الگانس @Elegance
["Soldier Boy" by The Shirelles plays]
♪ Solider boy ♪
♪ Oh, my little soldier boy ♪
♪ I'll be ♪
♪ True to ♪
♪ You ♪
♪ You were my first love ♪
♪ And you'll be my last love ♪
♪ I will never make you blue ♪